2017年02月22日

雉も鳴かずば打たれまい

きじもなかずばうたれまい【雉も鳴かずば打たれまい】

 「口は災いの元」という意味。

続きを読む
posted by fuji_nishi. at 09:29 | Comment(0) | TrackBack(0) | 用語辞典

※ご注意※

 歌舞伎のセリフ回しは「語呂合わせ」の掛け言葉が多用され、セリフには「登場人物の出生」や「場面の状況」を連想させる単語を羅列しておりますが、これらの言葉を一つ一つ現代語に直訳すると、逆に「話の流れを掴めなくなる」可能性があります。あくまでも「意訳」と捉えていただければ、幸いです。

 彼らの独白は、現代人の感覚からすれば、「炎上物件」の武勇伝(=犯罪自慢)であり、決して許される行為ではありません。しかし彼らは、自分が最終的には捕えられ、死刑になることは覚悟しているし、彼らの「美学」に反する事をしてまで、助かろうとも考えていないはずです。あくまでも「お芝居の世界」の出来事として、ご理解いただければ幸いに存じます。

 また、アラフォー世代bba48sentai.jpgによる現代語なので、「微妙に表現が古臭い」ことも考慮していただけると、助かります。
posted by fuji_nishi. at 09:10 | Comment(0) | TrackBack(0) | ごあいさつ

2017年02月21日

勢揃い・ツラネ5(現代語訳)

 akaju_thum.gif最年少の盗賊・赤星十三郎に引き続き、最後はnan_thum.gif南郷力丸ツラネセリフを、無謀にも現代語訳に挑戦してみようと思います。

ご注意


akaju_thum.gif(赤星十三郎に続いて)

原文:nan_thum.gif: 「さてどんじりに控えしは…」

 現代語訳は、「続きを読む」をクリックして下さい。

続きを読む
posted by fuji_nishi. at 20:56 | Comment(0) | TrackBack(0) | 南郷力丸

2017年02月20日

勢揃い・ツラネ4(現代語訳)

 前回のt_thum.gif忠信利平のツラネに続き、今度はakaju_thum.gif赤星十三郎のツラネセリフの現代語訳に挑戦してみようと思います(無謀)。

ご注意

「勢揃い」

(忠信利平に続いて)

原文:akaju_thum.gif「又その次に連なるは、以前は武家の中小姓…」


 現代語訳は、「続きを読む」をクリックして下さい。
続きを読む
posted by fuji_nishi. at 20:56 | Comment(0) | TrackBack(0) | 赤星十三郎

2017年02月19日

腰越状

こしごえじょう【腰越状】

 平家追討の合戦で功績を挙げた義経は、兄・頼朝を差し置いて後白河法皇から高い役職(=検非違使の尉)を与えられたことで、頼朝の不興を買ってしまった。そのことで義経は鎌倉越えを許されず、腰越に留まることになった。

 義経は滞在先の満福寺で、頼朝の怒りと誤解を解くために、大江広元の方から説得してもらえないかと依頼した書状のことを、腰越状という。

 『吾妻鏡』に記載されているが、史実かどうかは不明。
posted by fuji_nishi. at 15:13 | Comment(0) | TrackBack(0) | 用語辞典
人気記事
    富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MART