2017年02月22日

※ご注意※

 歌舞伎のセリフ回しは「語呂合わせ」の掛け言葉が多用され、セリフには「登場人物の出生」や「場面の状況」を連想させる単語を羅列しておりますが、これらの言葉を一つ一つ現代語に直訳すると、逆に「話の流れを掴めなくなる」可能性があります。あくまでも「意訳」と捉えていただければ、幸いです。

 彼らの独白は、現代人の感覚からすれば、「炎上物件」の武勇伝(=犯罪自慢)であり、決して許される行為ではありません。しかし彼らは、自分が最終的には捕えられ、死刑になることは覚悟しているし、彼らの「美学」に反する事をしてまで、助かろうとも考えていないはずです。あくまでも「お芝居の世界」の出来事として、ご理解いただければ幸いに存じます。

 また、アラフォー世代bba48sentai.jpgによる現代語なので、「微妙に表現が古臭い」ことも考慮していただけると、助かります。
posted by fuji_nishi. at 09:10 | Comment(0) | TrackBack(0) | ごあいさつ
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/447237560
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
人気記事
    富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MART